bước nhảy vọt

Thân thiện

Công nghệ đã có một bước nhảy vọt trong thập kỷ qua.

Définition

1. Nom :
   • Saut qualitatif, bond en avant : Désigne un changement soudain, rapide et significatif d'un état à un autre, souvent vers un niveau supérieur en termes de qualité, de développement ou de progrès.
   • (Philosophie) Saut, bond : En philosophie, notamment dans la dialectique, désigne le passage brusque d'une qualité à une autre, rompant avec l'évolution graduelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khoa học công nghệ đã có những bước nhảy vọt đáng kể. (La science et la technologie ont réalisé des bonds en avant significatifs.)
  • Theo triết học, sự thay đổi về lượng dẫn đến bước nhảy vọt về chất. (Selon la philosophie, le changement quantitatif mène à un saut qualitatif.)
  • Nền kinh tế đang trên đà phát triển với nhiều bước nhảy vọt. (L'économie est sur une trajectoire de développement avec de nombreux bonds en avant.)

Utilisations avancées

• Thực hiện/Đạt được một bước nhảy vọt : accomplir/franchir un bond.
  • Công ty đã thực hiện một bước nhảy vọt về công nghệ. (L'entreprise a accompli un bond technologique.)
• Mang tính bước nhảy vọt : être un bond, être qualitatif.
  • Đây là một phát minh mang tính bước nhảy vọt. (C'est une invention qui constitue un bond en avant.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy vọt (verbe) : faire un bond, progresser rapidement.
  • Thành tích của học sinh đã nhảy vọt. (Les résultats des élèves ont fait un bond.)
• Sự nhảy vọt (nom) : le bond, le saut (synonyme proche, peut parfois être utilisé de manière interchangeable).
  • sự nhảy vọt của nền kinh tế (le bond de l'économie)

Synonymes

• Sự đột phá (nom) : la percée, la rupture.
• Bước tiến lớn (nom) : le grand pas en avant, le progrès majeur.
• Bước ngoặt (nom) : le tournant (souligne plutôt un changement de direction décisif).

Expressions idiomatiques liées

• Tiến những bước nhảy vọt : avancer à pas de géant, progresser par bonds.
  • Đất nước đang tiến những bước nhảy vọt. (Le pays avance à pas de géant.)

Học thuật

1. (triết học) bond
   • Mỗi bước chuyển từ một chất lượng này sang một chất lượng khác là một bước nhảy vọt
     tout passage d'une qualité à une autre est un bond